“The Department of Defense does not track service members or applicants by gender identity,” DOJ lawyers told a judge in a Saturday filing.